Curso de Portugués

Curso de Portugués
FOTO - LUÍS VAZ DE CAMÕES

Informaciones sobre las Clases de Portugués

Informaciones sobre las Clases de Portugués

Las clases son impartidas a través de un método dinámico donde se aprenderá la gramática de la lengua portuguesa, su literatura, traducciones de diversos tipos de textos, conversaciones, utilizaciones de materiales audiovisuales y siempre trabajando con las necesidades de cada alumno. De acuerdo con la demanda en estos tiempos actuales, se hace necesario el aprendizaje deste idioma, ya que muchos se desplazan a Brasil y otros países de habla portuguesa en búsqueda de un puesto; de esta manera, el alumno que desea irse a otro país, será entrenado para las futuras entrevistas de trabajo.
Aquí en esta página, podrás disfrutar de algunas canciones brasileñas, además de acompañar el desarrollo de algunos alumnos en este curso.
Si deseas más informaciones, contactar al: 675-019-356.
Gracias por su visita.

Servicios de Traducciones e Interpretaciones del Español al Portugués y viceversa

Servicios de Traducciones e Interpretaciones del Español al Portugués y viceversa
Realizamos traducciones de los más variados tipos de textos:
* Comerciales;
* Técnicos;
* Literarios;
* Páginas Web;
* Trabajos Universitarios; etc
Hemos realizado Traducciones e Interpretaciones, intermediando relaciones comerciales entre grupos lingüísticos (Español y Portugués), permitiendo un intercambio fluido y eficaz entre ambos.
Más informaciones en esta Web o si deseas, llame al:
675 019 356 (Eliza)

Email: elimargalvez@hotmail.com

Machado de Assis

Machado de Assis
OBRA COMPLETA DE MACAHDO DE ASSIS: http://machado.mec.gov.br/

Joaquim Maria Machado de Assis nació en Río de Janeiro, 21 de junio de 1839 y murió también en Río de Janeiro el 29 de septiembre de 1908. Era mestizo, hijo de un carioca mulato, pintor de paredes y una inmigrante de Azores.

Machado de Assis era de origen humilde, sólo asistió a la escuela primaria, porque tenia que trabajar desde niño, perdió a su madre demasiado pronto, se sabe poco sobre su infancia y primera juventud.
Esforzado por aprender, incluso sin acceso a los cursos regulares, aprendió francés, Inglés y Alemán, siempre por sí mismo.
Trabajó como tipógrafo en la prensa oficial, debutó en la literatura con 15 años en 1855 con la publicación del poema "Ella", la revista Marmota Fluminense.
En 1869, se casó con Caroline Xavier de Novais, una dama de buena cultura portuguesa con quien vivió hasta su muerte.
Trabajó como escritor, narrador, poeta y crítico literario, y fue reconocido como un intelectual.
Como funcionario público alcanzó y disfrutó de una alta posición social.
Alentado por una carrera burocrática, el escritor pudo entregarse totalmente a la vocación de la ficción.
Su obra fue variada y extensa, destaca el escritor de cuentos (“Contista”) y novelista (“Romancista”) Machado Assis.
Éstos se pueden dividir en dos grupos:
El primer grupo pertenecen: Ressurreição, Helena, A mão e a luva, Iaiá Garcia, estas características presentan las obras de la novela del siglo XIX.
Su obra: Memórias Póstumas de Brás Cubas marcó el inicio del realismo en Brasil. Esta obra marcó el inicio del segundo grupo de producción. Es a partir de este trabajo que muestra su gran talento para el análisis psicológico de los personajes.
Machado de Assis se ha convertido en el escritor de cuentos más destacados en portugués y uno de los pocos novelistas brasileños de interés universal.
Sus obras más representativas fueron traducidos a varios idiomas, este grupo incluye a Quincas Borba, Dom Casmurro, Esaú e Jacó, y el Memorial de Aires.
Machado de Assis fue uno de los fundadores de la Academia Brasileña de Letras, fue elegido presidente de la institución, cargo que desempeñó hasta su muerte. Él es el presidente fundador N º 23, su íntimo amigo, José de Alencar, fue elegido para ser su patrón.
La Academia Brasileña de Letras es también llamada la Casa de Machado de Assis, debido a su importancia.

Algunos de sus poemas en Portugués:

BONS AMIGOS
Abençoados os que possuem amigos, os que os têm sem pedir.
Porque amigo não se pede, não se compra, nem se vende.
Amigo a gente sente!
Benditos os que sofrem por amigos, os que falam com o olhar.
Porque amigo não se cala, não questiona, nem se rende.
Amigo a gente entende!
Benditos os que guardam amigos, os que entregam o ombro pra chorar.
Porque amigo sofre e chora.
Amigo não tem hora pra consolar!
Benditos sejam os amigos que acreditam na tua verdade ou te apontam a realidade.
Porque amigo é a direção.
Amigo é a base quando falta o chão!
Benditos sejam todos os amigos de raízes, verdadeiros.
Porque amigos são herdeiros da real sagacidade.
Ter amigos é a melhor cumplicidade!
Há pessoas que choram por saber que as rosas têm espinho,
Há outras que sorriem por saber que os espinhos têm rosas
(Machado de Assis).

SAUDADE
Por que sinto falta de você? Por que está saudade?
Eu não te vejo mas imagino suas expressões, sua voz teu cheiro.
Sua amizade me faz sonhar com um carinho,
Um caminhar, a luz da lua, a beira mar.
Saudade este sentimento de vazio que me tira o sono
me fazendo sentir num triste abandono, é amizade eu sei, será amor talvez...
Só não quero perder sua amizade, esta amizade...
Que me fortalece me enobrece por ter você.
(Machado de Assis).

Horas Vivas
Noite: abrem-se as flores...
Que esplendores!
Cíntia sonha amores
Pelo céu.
Tênues as neblinas
Às campinas
Descem das colinas,
Como um véu.
Mãos em mãos travadas,
Animadas,
Vão aquelas fadas
Pelo ar;
Soltos os cabelos,
Em novelos,
Puros, louros, belos,
A voar.
— “Homem, nos teus dias
Que agonias,
Sonhos, utopias,
Ambições;
Vivas e fagueiras,
As primeiras,
Como as derradeiras
Ilusões!
— Quantas, quantas vidas
Vão perdidas,
Pombas mal feridas
Pelo mal!
Anos após anos,
Tão insanos,
Vêm os desenganos
Afinal.
— “Dorme: se os pesares
Repousares,
Vês? – por estes ares
Vamos rir;
Mortas, não; festivas,
E lascivas,
Somos – horas vivas
De dormir!” –
(Machado de Assis)

OBRA COMPLETA DE MACHADO DE ASSIS: http://machado.mec.gov.br/