Fotos del Encuentro de Profesores de Portugués en España

Luís Vaz de Camões

Se sabe que el mayor poeta portugués, Luís Vaz de Camoes, nació muy probablemente en Lisboa (Portugal), alrededor de 1524 y perteneció a una familia de la pequeña nobleza, de origen gallega.

Este poeta del clasicismo portugués posee obras que le valora como uno de los grandes poetas del mundo. Su poema épico "Os Lusíadas" se divide en diez cantos repartidos en octavas. Esta epopeya tiene como tema los hechos de los portugueses, como sus conflitos bélicos y navegaciones.

Este escritor lusitano, tenia un estilo de vida bohemio, fue frecuentador de la Corte, viajó al Oriente, estuvo detenido, sufrió un naufragio, también fue demandado y terminó su vida en la miséria.

El contenido literario dejado por este escritor es de incalculable valor literario. Escribió poesias líricas y épicas, obras de teatro, sonetos, que son verdaderas obras de arte.

Creador del lenguaje clasico portugués, tuvo su reconocimiento y el prestigio cada vez más alto desde el siglo XVI.

Falleció en 1580; sus libros se venden miles de copias, que fueron traducidas a varios idiomas. Sus versos siguen vivos en diversas peliculas, canciones y guiones.

Algunos de sus poemas:

Amor é fogo que arde sem se ver


Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer;
É um não querer mais que bem querer;
É solitário andar por entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
É cuidar que se ganha em se perder;
É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata lealdade.
Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?
Luís de Camões

Quem diz que Amor é falso ou enganoso


Quem diz que Amor é falso ou enganoso,
Ligeiro, ingrato, vão desconhecido,
Sem falta lhe terá bem merecido
Que lhe seja cruel ou rigoroso.
Amor é brando, é doce, e é piedoso.
Quem o contrário diz não seja crido;
Seja por cego e apaixonado tido,
E aos homens, e inda aos Deuses, odioso.
Se males faz Amor em mim se vêem;
Em mim mostrando todo o seu rigor,
Ao mundo quis mostrar quanto podia.
Mas todas suas iras são de Amor;
Todos os seus males são um bem,
Que eu por todo outro bem não trocaria.
Luís de Camões

ALUMNOS

      

Trava-línguas (Trabalenguas)

Se o Papa que papasse papa
Se o Papa que papasse päo
Se o Papa que tudo papasse
Seria o Papa papäo.


Se o Pedro é preto,
O peito do Pedro é preto
E o peito do pé do Pedro
Também é preto.


Um prato de trigo para um tigre
Dois pratos de trigo para dois tigres
Três pratos de trigo para três tigres
Quatro pratos de trigo para quatro tigres...


O doce perguntou para o doce
Qual é o doce mais doce
Que o doce de batata-doce
O doce respondeu para o doce
Que o doce mais doce
Que o doce de batata-doce
É o doce do doce de batata-doce.

Canción de "Os Tribalistas": Passe em Casa

Traducción hecha por mi alumno ANGEL FERNÁNDEZ de la canción de Marisa Monte "Não vá embora"

NÃO VÁ EMBORA
(Marisa Monte e Arnaldo Antunes)

E no meio de tanta gente eu encontrei você

Entre tanta gente chata sem nenhuma graça, você

veio

E eu que pensava que não ia me apaixonar

Nunca mais na vida
Eu podia ficar feio, só, perdido

Mas com você eu fico muito mais bonito

Mais esperto

E podia estar tudo agora dando errado pra mim

Mas com você dá certo
(Refrão):

Por isso não vá embora

Por isso não me deixe nunca nunca mais

Por isso não vá, não vá embora

Por isso não me deixe nunca nunca mais
Eu podia estar sofrendo caído por aí

Mas com você eu fico muito mais feliz

Mais desperto

Eu podia estar agora sem você

Mas eu não quero, não quero
(Refrão):

Por isso não vá embora

Por isso não me deixe nunca nunca mais

Por isso não vá, não vá embora

Por isso não me deixe nunca nunca mais (2x)

TRADUCCIÓN HECHA POR MI ALUMNO: ANGEL FERNÁNDEZ

"No te vayas"

(Marisa Monte y Arnaldo Antunes)

Y en medio de tanta gente yo te encontré a ti

Entre tanta gente pesada sin ninguna gracia, tu

viniste

Y yo que pensaba que no me iba a apasionar

Nunca más en la vida

Yo podía quedarme mal, solo, perdido

Pero contigo yo estoy mucho mejor

Más listo

Y podía estar todo ahora mal para mi

Pero contigo está bien

Por eso no te vayas

Por eso no me dejes nunca más

Por eso no te vayas, no te vayas

Por eso no me dejes nunca más

Yo podía estar sufriendo tirado por ahí

Pero contigo estoy mucho más feliz

Más despierto

Podía estar ahora sin ti

Pero yo no quiero, no quiero

Por eso no te vayas

Por eso no me dejes nunca más

Por eso no te vayas, no te vayas

Por eso no me dejes nunca más

Alumno: Angel Fernández

Profesora: Eliza

Contactos: Telefonos

Llame: 675-019356
Email: elimargalvez@hotmail.com
Profesora,Traductora e Interprete: Eliza