Não é Proibido - Marisa Monte

Traducción del Español al Portugués hecha por mi alumno PABLO GALERA

MI PRINCESA

(Canción de David Bisbal)

Que milagro tiene que pasar para que me ames,
que estrella del cielo a de caer para poderte convencer,
que no sienta mi alma sola.
quiero escaparme de este eterno anochecer.

Dice mucha gente que los hombres nunca lloran,
pero yo he tenido que volver a mi niñez una vez mas.
me sigo preguntando,
porque te sigo amando y dejaste sangrando mis heridas.
No puedo colmarte ni de joyas ni dinero,
pero puedo darte un corazón que es verdadero
mis alas en el viento necesitan de tus besos
acompañame en el viaje que volar solo no puedo...

Y sabes que eres la princesa de mis sueños encantados
cuantas guerras he librado por tenerte aquí a mi lado
no me canso de buscarte, no me importara arriesgarte
si al final de esta aventura yo lograra conquistarte
y he pintado a mi princesa en un cuadro imaginario
le cantaba en el oído susurrando muy despacio
tanto tiempo he naufragado y yo se que no fue en vano
no he dejado de intentarlo, porque creo en los milagros.

Sigo caminando en el desierto del deseo.
tantas madrugadas me he perdido en el recuerdo,
viviendo el desespero,
muriendo en la tristeza por no haber cambiar ese destino.
No puedo colmarte ni de joyas ni dinero,
pero puedo darte un corazón que es verdadero
mis alas en el viento necesitan de tus besos
acompañame en el viaje que volar solo no puedo.

Y sabes que eres la princesa de mis sueños encantados
cuantas guerras he librado por tenerte aquí a mi lado
no me canso de buscarte, no me importara arriesgarte
si al final de esta aventura yo lograra conquistarte
y he pintado a mi princesa en un cuadro imaginario
le cantaba en el oído susurrando muy despacio
tanto tiempo he naufragado y yo se que no fue en vano
no he dejado de intentarlo, porque creo en los milagros.

TRADUCCIÓN DEL ESPAÑOL AL PORTUGUÉS HECHA POR MI ALUMNO PABLO GALERA

“MI PRINCESA” (David Bisbal)

“MINHA PRINCESA”

Que milagre tem que acontecer para que você me ame?
Que estrela do céu tem que cair para poder te convencer que não sinto só a minha alma?
Quero me escapar deste eterno anoitecer.

Muita gente diz que os homens nunca choram, mas eu tive que voltar a minha infância mais uma vez.
Sigo me perguntando por que continuo te amando e deixas as minhas mágoas esvairse em sangue.
Não posso te encher de jóias nem dinheiro, mas posso te dar um coração que é verdadeiro.
As minhas asas no vento precisam dos teus beijos.
Acompanhe-me na viagem que voar só não posso.

Você sabe que é a princesa dos meus sonhos encantados.
Em muitas guerras combati por te você aqui ao meu lado.
Não me canso de te procurar.
Não me importaria te arriscar se ao fim de esta aventura eu lograra te conquistar.
Eu pintei minha princesa num quadro imaginário.
Eu cantava no seu ouvido sussurrando lentamente.
Tanto tempo naufraguei e sei que não foi em vão.
Não deixei de tentá-lo porque creio em milagres.

Continuo caminhando no deserto do desejo.
Tantas madrugadas me perdi nas lembranças,
Vivendo o desespero, morrendo na tristeza por não ver mudar este destino.

Você sabe que é a princesa dos meus sonhos encantados.
Em muitas guerras combati por te ter aqui ao meu lado.
Não me canso de te procurar.
Não me importaria te arriscar se ao fim de esta aventura eu lograra te conquistar.
Eu pintei minha princesa num quadro imaginário.
Eu cantava no seu ouvido sussurrando lentamente.
Tanto tempo naufraguei e sei que não foi em vão.
Não deixei de tentá-lo porque creio em milagres.

Alumno: Pablo Galera

Profesora: Eliza

Traducción de texto del Portugués al Español hecha por un alumno.

A CHÁCARA DO CHICO BOLACHA
(Texto de Cecília Meireles)

Na chácara do Chico Bolacha,
Que se procura
Nunca se acha
Quando chove muito
Chico brinca de barco,
Porque a chácara vira charco
Quando chove nada,
Chico trabalha com a enxada
E logo se machuca
E fica de mäo inchada.
Por isso, com Chico Bolacha
Que se procura nunca se acha.
Dizem que a chácara do Chico
Só tem chuchu
E um cachorro coxo
Que se chama Caxambú.
Outras coisas, ninguém procure,
Porque näo se acha.
Coitado do Chico Bolacha.

TRADUCCIÓN HECHA POR MI ALUMNO: PABLO GALERA

LA FINCA DE PACO GALLETA
(Texto de Cecília Meireles)

En la finca de Paco Galleta,
Lo que se busca
Nunca se encuentra
Cuando llueve mucho
Paco juega de barca,
Porque la finca se convierte en encharco
Cuando llueve nada,
Paco trabaja con la azada
Y luego se daña
Y se queda con la mano hinchada
Por eso, con Paco Galleta
Lo que se busca nunca se encuentra.
Dicen que la finca de Paco
Sólo hay chayote
Y un perro cojo
Que se llama Caxambú.
Otras cosas, nadie busque,
Porque no se encuentra.
Pobre Paco Galleta.
Con este texto hemos trabajado, además de la traducción, los sonidos de la "CH" y de la "X" que suenan igualmente en estas palabras.

Canción en Portugués ¿Vamos cantar?

SERVICIOS DE TRADUCCIONES E INTERPRETACIONES PT-ES

Realizamos Traducciones e Interpretaciones para empresas españolas que mantienen relaciones comerciales con países de habla portuguesa.
Hemos realizado Traducciones e Interpretaciones intermediando relaciones comerciales entre grupos lingüísticos (Español y Portugués), permitiendo un intercambio fluido y eficaz entre ambos.
Llamar al: 626-764-764 Traductor/Intérprete Marcelo Gálvez
675-019-356 Traductora/Intérprete Eliza Gálvez
Email: elimargalvez@hotmail.com/

Curso de Portugués

¡Hola!
¿Deseas ser bilingüe?
¿Te gusta aprender otros idiomas?
¿Necesitas aprender portugués?
Entonces estás en el lugar correcto. Aprenda a hablar, escribir, leer e interpretar el idioma portugués en pocas semanas, a través de un médoto dinámico y sencillo, con el uso de músicas, diálogos, gramática e interpretación de diversos tipos de textos. Las clases son individual e impartidas por profesores nativos de Brasil.
Llame al: 675-019-356
Email: elimargalvez@hotmail.com