Curso de Portugués

Curso de Portugués
FOTO - LUÍS VAZ DE CAMÕES

Informaciones sobre las Clases de Portugués

Informaciones sobre las Clases de Portugués

Las clases son impartidas a través de un método dinámico donde se aprenderá la gramática de la lengua portuguesa, su literatura, traducciones de diversos tipos de textos, conversaciones, utilizaciones de materiales audiovisuales y siempre trabajando con las necesidades de cada alumno. De acuerdo con la demanda en estos tiempos actuales, se hace necesario el aprendizaje deste idioma, ya que muchos se desplazan a Brasil y otros países de habla portuguesa en búsqueda de un puesto; de esta manera, el alumno que desea irse a otro país, será entrenado para las futuras entrevistas de trabajo.
Aquí en esta página, podrás disfrutar de algunas canciones brasileñas, además de acompañar el desarrollo de algunos alumnos en este curso.
Si deseas más informaciones, contactar al: 675-019-356.
Gracias por su visita.

Servicios de Traducciones e Interpretaciones del Español al Portugués y viceversa

Servicios de Traducciones e Interpretaciones del Español al Portugués y viceversa
Realizamos traducciones de los más variados tipos de textos:
* Comerciales;
* Técnicos;
* Literarios;
* Páginas Web;
* Trabajos Universitarios; etc
Hemos realizado Traducciones e Interpretaciones, intermediando relaciones comerciales entre grupos lingüísticos (Español y Portugués), permitiendo un intercambio fluido y eficaz entre ambos.
Más informaciones en esta Web o si deseas, llame al:
675 019 356 (Eliza)

Email: elimargalvez@hotmail.com

martes, 11 de mayo de 2010

Traducción hecha por mi alumno ANGEL FERNÁNDEZ de la canción de Marisa Monte "Não vá embora"


NÃO VÁ EMBORA
(Marisa Monte e Arnaldo Antunes)

E no meio de tanta gente eu encontrei você
Entre tanta gente chata sem nenhuma graça, você
veio
E eu que pensava que não ia me apaixonar
Nunca mais na vida
Eu podia ficar feio, só, perdido
Mas com você eu fico muito mais bonito
Mais esperto
E podia estar tudo agora dando errado pra mim
Mas com você dá certo
(Refrão):
Por isso não vá embora
Por isso não me deixe nunca nunca mais
Por isso não vá, não vá embora
Por isso não me deixe nunca nunca mais
Eu podia estar sofrendo caído por aí
Mas com você eu fico muito mais feliz
Mais desperto
Eu podia estar agora sem você
Mas eu não quero, não quero
(Refrão):
Por isso não vá embora
Por isso não me deixe nunca nunca mais
Por isso não vá, não vá embora
Por isso não me deixe nunca nunca mais (2x)

TRADUCCIÓN HECHA POR MI ALUMNO: ANGEL FERNÁNDEZ
"No te vayas"
(Marisa Monte y Arnaldo Antunes)
Y en medio de tanta gente yo te encontré a ti
Entre tanta gente pesada sin ninguna gracia, tu
viniste
Y yo que pensaba que no me iba a apasionar
Nunca más en la vida
Yo podía quedarme mal, solo, perdido
Pero contigo yo estoy mucho mejor
Más listo
Y podía estar todo ahora mal para mi
Pero contigo está bien
Por eso no te vayas
Por eso no me dejes nunca más
Por eso no te vayas, no te vayas
Por eso no me dejes nunca más
Yo podía estar sufriendo tirado por ahí
Pero contigo estoy mucho más feliz
Más despierto
Podía estar ahora sin ti
Pero yo no quiero, no quiero
Por eso no te vayas
Por eso no me dejes nunca más
Por eso no te vayas, no te vayas
Por eso no me dejes nunca más
Alumno: Angel Fernández
Profesora: Eliza